Cancionero/Samuel Francis Smith
Divísase la aurora
Samuel Francis Smith, Tomás M. Westrup
Esta canción todavía no tiene video. Búscala en YouTube o en tu app de música.
Verso 1
Verso 2
Verso 3
Historia de Divísase la aurora
Divísase la aurora es la versión en español de “The Morning Light Is Breaking”, un himno misionero escrito en inglés por Samuel Francis Smith (1808–1895). Smith fue un ministro bautista estadounidense, nacido en Boston, y periodista. Es más conocido por el texto de “My Country, ‘Tis of Thee”, el himno patriótico que se canta con la melodía de “God Save the King”. El libro de 1893 no nombra al autor original; Hymnary.org y The Lutheran Hymnal (1941) atribuyen el texto inglés a Smith (1832).
La traducción al español es de Tomás M. Westrup (1837–1909), que tradujo cientos de himnos para congregaciones de habla hispana. Su versión aparece en El Himnario Evangélico, publicado en Nueva York en 1893, firmada T. M. Westrup al pie de la letra.
La melodía del libro se llama WEBB y lleva el nombre de George James Webb (1803–1887), compositor y organista nacido en Inglaterra que trabajó en Estados Unidos. Según una tradición, Webb compuso la melodía durante el viaje de Inglaterra a Estados Unidos; la fecha exacta de la tonada varía según las fuentes (1830 o 1837). Webb también es el autor de la melodía de “Stand Up, Stand Up for Jesus”.
Mensaje de Divísase la aurora
El himno usa la imagen de la aurora para hablar del evangelio. Cuando amanece, la noche termina, y así llega la luz de Cristo a quienes viven en oscuridad. La primera estrofa describe a un pueblo que reconoce su antigua ceguedad y responde al llamado de salir a combatir por Sión, es decir, a extender el reino de Dios.
La segunda estrofa habla de rocíos y de gracia celestial. Dios hace llover bendiciones sobre su pueblo, y cada oración recibe respuesta. Isaías lo expresó así: levántate, resplandece, porque ha venido tu luz (Isaías 60:1). Jesús también dijo: yo soy la luz del mundo (Juan 8:12).
La tercera estrofa recuerda el envío de la iglesia. Jesús mandó a sus discípulos a hacer discípulos de todas las naciones (Mateo 28:19). Pablo preguntó cómo oirán si nadie predica, y dijo que son hermosos los pies de los que anuncian buenas nuevas (Romanos 10:14-15). El himno termina con un amén que simboliza la respuesta de los pueblos que creen.
Cómo tocar Divísase la aurora
En Alabanza.pro el himno está en tono de fa mayor (F), una versión transpuesta (el libro lo imprime en si bemol mayor), y en compás de 4/4, con un ritmo marcado y alegre que pide un tempo moderado. Los acordes principales son F, Bb y C, con Dm y Gm para los cambios de color. En guitarra, toca un acorde por tiempo en los renglones que lo piden y deja que la melodía respire al final de cada verso. En piano, la mano izquierda puede marcar la nota del bajo en cada compás, y la derecha tocar el acorde completo en el segundo tiempo.
En Alabanza.pro puedes cambiar el tono si la congregación necesita otra altura, ver los diagramas de guitarra y piano al tocar cada acorde, usar Do Re Mi para comparar notas, activar la pantalla completa para proyectarla e imprimir la letra en PDF. Si quieres una versión para tocar con el grupo de alabanza, puedes revisar el tema Evangelio y otra canción misionera del cancionero: De heladas cordilleras.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió Divísase la aurora?
El texto original en inglés es de Samuel Francis Smith (1808–1895). La traducción al español es de Tomás M. Westrup (1837–1909).
¿En qué tono se canta Divísase la aurora?
La versión de Alabanza.pro está en F, fa mayor (transpuesta; el libro la imprime en si bemol mayor). Puedes cambiarla con los botones de tono si lo necesitas.
¿Es de dominio público?
Sí. Smith, Westrup y Webb murieron hace más de 100 años, así que el himno es de dominio público.